castellano

In her book Undermining Race:  Ethnic Identities in Arizona Copper Camps, 1880-1920, Phyliss Cancilla Martinelli devotes some revealing pages to Spaniards, which we excerpt here:

“The Spanish were late but important arrivals in Arizona during industrialization and are often overlooked as a separate immigrant group… There are several reasons for this omission, including Spaniards’ rather late pattern of migration and the penchant of researchers to classify them, based on surnames, as part of a generic Spanish-speaking population.  European immigration slumped during World War I, but the Spanish, being neutral, arrived in their largest numbers since the United States had become a nation.

***

En su libro Identidades Etnicas en los Campos de Cobre de Arizona 1880-1920 (Underminig Race: Ethnic Identities in Arizona Cooper Camps, 1880-1920), la autora Phyliss Cancilla Martinelli le dedicó varias páginas de su libro a los españoles, como se muestra en el siguiente pasaje:
“Los españoles arribaron tarde pero su llegada fue de gran importancia para Arizona durante la industrialización a pesar de que han sido olvidados como grupo étnico separado… Hay varias razones para esta omisión, incluidos los tardíos patrones de migración que tuvieron y la tendencia de los investigadores por clasificarlos, basados en sus apellidos, como parte de la población de habla española en general. La inmigración europea disminuyó bruscamente durante la Primera Guerra Mundial, pero los españoles, siendo neutrales, entraron como nunca antes desde que Estados Unidos se creó como nación.”