Photo of Elena Barquilla, in Trujillo, Extremadura, by Angel Briongos.

Today, 18 July 2014, we posted to our Facebook page the 52nd weekly installment of our series “Voices”, made up of brief video capsules (1-5 minutes) taken from the interviews we conduct as part of our field work all over the United States and Spain. 

We have created an album of the first year of this showcase of faces, voices, accents, jokes, memories and nostalgias.  In the coming months we will be working on transciptions, translations and indices of what is quickly becoming  a valuable archive of the experience of the Spanish diaspora in the US.

***

Hoy, 18 de julio de 2014, hemos colgado en nuestra página de Facebook la entrega semanal #52 de la serie “Voices”; pequeñas cápsulas de vídeo (de 1-5 minutos) extraídas de las entrevistas que vamos haciendo como parte de nuestro trabajo de campo realizado en Estados Unidos y España.

Hemos creado un album del primer año de este escaparate de caras, voces, acentos, chistes, recuerdos y nostalgias.  Durante los siguientes meses estaremos preparando transcripciones, traducciones e índices de los vídeos de este album, que, a la medida que crece, va constituyendo un importante archivo de la experiencia de la diáspora española en EEUU.