Author Archives: espanyu

A Tale of Two Trunks

Invisible Emigrants:  Spaniards in the US 1868-1945 Countdown to the inauguration: 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12… Both trunks ended up in Extremadura; one in Campanario, Badajoz, the other in Trujillo, Cáceres. One of them came back … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Las españolas y los españoles de hoy recuerdan…

Conozcamos a algunas de las decenas de españolas y españoles que nos ayudan a ensamblar el gran puzzle de la emigración de españoles a EEUU. Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

4th of July/4 de julio

If your grandfather had been born just one village over to the east or west, he probably would have emigrated not to the US, but to Uruguay or Venezuela, Cuba or Mexico.  If your grandmother had been born a year … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Una España en miniatura en la despensa (2)

El 12 de octubre de 1931, La Prensa (de Nueva York) publica este panorámico reportaje especial sobre tiendas, mercados y bodegas españoles en Nueva York.  No tiene desperdicio.  La importancia de la comida para la colonia; el carácter emprendedor y … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Una pequeña España en la despensa

Sería difícil exagerar la importancia que tuvo la comida en las vidas de los emigrantes españoles en EEUU.  Y las recetas de la abuela han sobrevivido más tiempo que la lengua.  La exposición “Emigrantes invisibles” (Madrid: Centro Cultural Conde Duque, … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Cristina Pato, on the speeds of loss

This article originally appeared in gallego, in La Voz de Galicia, on April 19, 2019.  It was translated to English and Spanish by Mónica Álvarez Estévez. Photos by Alejandro J. Fernández.  [Scroll down for the Spanish and Galician versions. Thank … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Los sastres y sus letreros

Palabras de James D. Fernández, pronunciadas en el Instituto Cervantes de Nueva York, el 9 de febrero de 2019, en la presentación de actividades del Consello da Cultura Galega en torno a la muestra fotográfica “Os Adeuses” Para Dolores Sánchez, … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment