Author Archives: espanyu

Asunto de los Españoles de Arizona (1914)

Gracias a Laura Repullo-Chacón: Más luz del Archivo General de la Administración, en Alcalá de Henares, esta vez sobre los españoles que se encontraban en los campos mineros de Arizona durante la Primera Guerra Mundial.  Entre los muchos datos de … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

A Forgotten Diaspora: Spaniards in the US

A slightly shorter Spanish-language version of this essay (with different illustrations) appeared in El País Semanal on Sunday, June 17, 2018.   December, 1920. House of Representatives, Washington D.C. Amidst a heated debate regarding immigration, the congressman Harold Knutson asks for … Continue reading

Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Turmoil in Cherryvale, Kansas, 1915

On March 25 1915, Alejandro Barea, the Spanish Consul in New Orleans wires his Ambassador in Washington with typical staccato diction of telegraphs: 200 Spaniards Cherryvale Kansas complain  treatment received in that town without concrete facts. Result: strained relations; an … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Lecture tour in Spain, March 12-16, 2018

From March 12 – March 15, 2018, James D. Fernández, Professor at NYU’s Department of Spanish and Portuguese Languages and Literatures, will be conducting a lecture tour sponsored by the US Embassy in Spain.  The main program title is “Una … Continue reading

Posted in Uncategorized | 1 Comment

2017: The Year in Review/Repaso del año

(en español en letra azul) Thanks to the generous collaboration of so many friends in the US, Spain and all over the world, 2017 has been another year full of discoveries and milestones for us. Little by little, and all … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Newly Discovered Documents Shed Light on the Saga of Spaniards in Hawaii

We are pleased to translate these two documents we discovered and transcribed today (19 December 2017) at the Archivo General de la Administración in Alcalá de Henares, Spain. [Transcripción del original al final] Mr. Plenipotentiary Minister [Spain’s “ambassador” in Washington, … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

La Plomada, Set to Plumb Mexico

LA PLOMADA (English title:  “The Weight of Remembering”) will be featured at the fourth edition of the CEMEDOC Film Festival in Mexico City, November 14-21. The documentary is one of only 14 films, selected from the 740 entries that were … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment