Gracias a Laura Repullo-Chacón: Más luz del Archivo General de la Administración, en Alcalá de Henares, esta vez sobre los españoles que se encontraban en los campos mineros de Arizona durante la Primera Guerra Mundial.  Entre los muchos datos de interés del documento, señalamos uno: los firmantes claramente no desean abandonar su ciudadanía española, ni quieren hacerse ciudadanos estadounidenses.  (Los descendientes de los inmigrantes en muchas ocasiones contradicen esta idea, afirmando que sus antepasados llegaron con la firme intención de quedarse.)

Thanks to Laura Repullo-Chacón: More light from the Archivo General de la Administración in Alcalá de Henares, this time about the plight of Spaniards who were working in Arizona’s mining camps when World War I broke out.  Among the many interesting points of this document, we highlight one:  the signers of this petition clearly do not want to give up their Spanish citizenship, and they do not want to become US citizens.  (Descendants of Spanish immigrants often contradict this notion, claiming that their ancestors came to the US with the firm intention of staying.)

Excelentisimo Sr. Embajador del Reino de España, acreditado en Washington. Washington D.C.

Muy atento y Sr. nuestro:

Por medio de la presente, los firmados en la acjunta [sic] lista, deseamos hacer saber a su Excelencia, las condiciones en las que nos encontramos. La repentina Guerra Europea, ha dado lugar a que los campos mineros de esta region en que residimos cientos de Españoles dedicados al trabajo material, muchos de estos an [sic] sido parados, y en donde no, como sucede en este lugar, an [sic] disminuido los días de labor, dos únicas Compañias establecidas en esta localidad, ocupan 22 dias al mes, con 5½ horas de trabajo por dia, ademas se nos ha hecho una rebaja en el sueldo de 10%, y dejando sin ocupación ni esperanzas a una gran parte de Españoles, no menos de 200.

Como en estos contornos no hay otras ocupaciones mas que la mineria, muchos de nuestros paisanos están del todo incapacitados para salir a otros países, o regresar a nuestra patria, nos encontramos debido a esto en una condición poco embidiable [sic], los pocos que aun estamos trabajando hacemos un esfuerzo por ayudarnos, y como bemos [sic] que la guerra se prolonga y los negocios cada dia ban [sic] a menos, nos bemos [sic] obligados a pedir algún amparo a nuestro Govierno.

Varios de nuestros paisanos, , que an [sic] solicitado trabajo en ocupaciones del Condado, se les a hecho saber, que para adquirir el trabajo solicitado necesitan hacerse Ciudados Americanos, algunos que estos mas que por voluntad, an [sic] acedido, cosa que lamentamos bastante, y de no mejorar nuestra triste situación, tal vez nos beamos [sic] obligados por la necesidad a sucumbir a un acto semjante, en contra de toda nuestra voluntad.

Ahora su Excelencia, debo tomar en consideración que urje [sic] el remedio a los necesitados, especialmente a las familias que por la escasez de trabajo, y fondos, excesos de passages no pueden moberse [sic] a cualquiera otra parte donde buscar la vida.

En dias pasados, fue totalmente clausarada la negociación minera con el nombre de Chanon, en dicha negociación se ocupaban, no menos que 200 españoles, como 50 de estos mismos, salieron para España, unos de sus pequeños ahorros, y otros ayudados por hermanos, parientes, y amigos, lo mismo á [sic] acontecido en esta localidad.

Nuestra junta fue celebrada el 27 de Septiembre, acordando suspender nuestra petición hasta saber la resolución de una junta de accionistas de esta Compañia, que tubo (sic) su berificativo el dia 8 del presente, abrigabamos esperanza de que algo hubiesen resuelto en nuestro favor, mas como resulto de la junta con menos horas de trabajo, y sin probabilidades de que esto cambie.

Por tanto, suplicamos a su Excelencia, se digne resolver nuestra peticion lo antes possible, y con esto nos habra usted, librado especialmente a las familias de mayores incombenientes.

Tenemos el gusto de aconpañar a su Excelencia los nombres aunque no todos por ser muy extensa de los que solicitan el apoyo para las necesidades.

Tenemos el honor de ser con el mayor respecto, suyos aftmos,

Morenci, Arizona, c. 1910.

[Transcripción hecha por Andrés D. Fernández. La lista la hemos alfabetizado para facilitar la búsqueda de apellidos]