Category Archives: Uncategorized

4th of July/4 de julio

Posted on July 4, 2019 by espanyu

If your grandfather had been born just one village over to the east or west, he probably would have emigrated not to the US, but to Uruguay or Venezuela, Cuba or Mexico.  If your grandmother had been born a year … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Una España en miniatura en la despensa (2)

Posted on June 21, 2019 by espanyu

El 12 de octubre de 1931, La Prensa (de Nueva York) publica este panorámico reportaje especial sobre tiendas, mercados y bodegas españoles en Nueva York.  No tiene desperdicio.  La importancia de la comida para la colonia; el carácter emprendedor y … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Una pequeña España en la despensa

Posted on June 18, 2019 by espanyu

Sería difícil exagerar la importancia que tuvo la comida en las vidas de los emigrantes españoles en EEUU.  Y las recetas de la abuela han sobrevivido más tiempo que la lengua.  La exposición “Emigrantes invisibles” (Madrid: Centro Cultural Conde Duque, … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Cristina Pato, on the speeds of loss

Posted on April 19, 2019 by espanyu

This article originally appeared in gallego, in La Voz de Galicia, on April 19, 2019.  It was translated to English and Spanish by Mónica Álvarez Estévez. Photos by Alejandro J. Fernández.  [Scroll down for the Spanish and Galician versions. Thank … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Los sastres y sus letreros

Posted on February 11, 2019 by espanyu

Palabras de James D. Fernández, pronunciadas en el Instituto Cervantes de Nueva York, el 9 de febrero de 2019, en la presentación de actividades del Consello da Cultura Galega en torno a la muestra fotográfica “Os Adeuses” Para Dolores Sánchez, … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Nueva York, Nueva York, déjà vu de nuevo

Posted on January 29, 2019 by espanyu

por James D. Fernández La nueva novela de María Dueñas, Las hijas del capitán, ambientada entre los inmigrantes españoles que vivían en Nueva York en los años ‘30, se añade a un extenso y variopinto catálogo de libros escritos por españoles … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Spaniards and Soccer in St. Louis, MO

Posted on December 1, 2018 by espanyu

This gem of an article, from the St. Louis Post-Dispatch (1934), reminds us of the importance of the Spanish colony of St. Louis and East St. Louis, and of the significant role played by Spaniards in the development of the … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Sav(or)ing the Traces of Spain in the US: Café Bustelo

Posted on November 15, 2018 by espanyu

So what’s left? is very often the question we get once we’ve described –to college classes, conference attendees or documentary audiences– the diaspora of tens of thousands of Spaniards who put down roots all over the US in the late nineteenth- … Continue reading →

Posted in Uncategorized | 3 Comments

More Paulino Ghost Sightings

Posted on October 30, 2018 by espanyu

Chatham Township, NJ, 27 October 2018 Basque heavyweight boxer Paulino Uzcudun (1899-1985) prepared for several of his New York bouts at a training camp here about 30 miles west of the city, run by a remarkable immigrant woman born in … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

The Ghost of Paulino Uzcudun in Hoosick Falls, NY

Posted on October 14, 2018 by espanyu

Hoosick Falls, New York, 13 October 2018 We traveled today to this picturesque if rundown town some 200 miles north of New York City, with Paola Uzcudun, granddaughter of the Basque heavyweight boxer Paulino Uzcudun (1899-1985).  “The Basque Woodchopper” spent … Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment